義母が論外で義母に注意もしない夫も論外だけど、この主人公も弱すぎない？
子供のやる気を削ぐようなこと言われてるのに何故義母に強く言い返せないのもどうかと思うけど、それ以上に子供が楽しんで勉強しているのに義母に言われたくらいで信じられなくなるってなあ。

旦那よ。「無理やりには見えないから気にするな」って言うなら実家に連れて行くなよ。としか言えない。

ダンナもわかっているなら、「娘は楽しんでやってるんだからごちゃごちゃ批判めいたこと言うな、これで娘がグレたらどうしてくれるんだ」と義母にちゃんと言いなよ。

娘さんは、好きで勉強をやっているとおもいます。
それなのに、嫌みをいってくるのは旦那のお義母さん。「大丈夫だよ」と言う前にお義母さんに注意するよ！となるべきでしょう。娘さんがせっかくやる気になってるのにね。