親にも兄にもキツく言われたことないなら
嫁がガツンと言ってみたらどうだろ？
周りの反応悪かったら義実家にはもう行かないことにしよう。

主人公が遊び食べを見守る方向にしてたら
どうせ、逆のことを言って責めるようなことを言うんでしょ

義妹に会いたくない旨をハッキリ伝えない限り解決しないかと・・・
旦那も妹には強く言えない様なので主人公が自分で言わないと。
義両親に何かあったとき、義妹が主人公一家に寄生する可能性もあるし、適度な距離感を相手に示さないと。

義実家に行く限り100%会わないのはムリだよね。孫に会わせたいなら息子夫婦の家に来てもらえば良いだけじゃん。
大学生になっても実家暮らしの義妹。家事もしてなさそう。ちゃんと距離取って置かないと将来「寄生」されかねないよ。

基本的に行かなければいいと思う。義実家に行くからこんなニアミスが起こる。それと、義妹には、「会いたくないからいないときに行く。もし予定が変わって早めに帰るときは連絡してくれ。我々はその前に退散する」とはっきり言っておくといい。本人が怒ろうが、顔を会わせない方がお互いのストレスを減らす方が大事。義妹が態度を改めない限りお付き合いはなし、それで何の問題もないがね。